Sinhito Ты вообще гений.. Когда слушаю, сердца касается. Слова. Самый любимый момент, где про Судьбу. Хорошо легли слова эти на музыку... Это вообще моя песня самая любимая.
пожалуй, это лучшая песня из ШК, что я написал Ага.. Так, минутку, еще что-то из ШК у тебя есть? О_о
pooh1234 Эту песню я подарил своей любимой на День Рождения. (Она и поет) Текст писался на одном дыхании практически, дословного перевода не осталось, где-то на скомканном листке, разве что. На видео, кстати, демо-запись черновая. Хорошей студийки нет
Sinhito Очень красивый голос =) Нет, у меня никаких вопросов к переводу, тем более художественному, нет =) Просто интересно было посмотреть как эту песню вообще переводят и понимают Лирики, мягко говоря, глючные. и если с Inyou no chigiri я в конце концов справилась, то здесь... =) Спасибо за ответ.
~Hao-S~ Синхито бывает гением, когда любит кого-то, ты прав, раз в год)))
pooh1234 Я им не доверяю вовсе, лирикам) у нас свои переводчики толстые бородатые дядьки XD (шучу) Переводить песни с японского на русский очень трудно, потому что каждая фраза, это как развилка, с которой можно свернуть в разные стороны смысла и не найти следующую) Я когда-то очень давно тоже Инь-Ян испытывал необходимость на русском сделать, но поскольку переводчиков не было, писал полностью свой текст. Такая Image Image song получилась))) не сочтите за умничество
Sinhito как бы это образами не было лучшим способом перевода. то есть я все могу понять, но при чем там чувстсво достоинство на задней стенке выветренного непогодой черепа я не знаю XDD
~Hao-S~ ^^' перевод на кингдуме это да, что-то очень странное =))) во всяком случае, муравьи и огненный воздух не упоминались в тексте совсем ни разу, как и дружба и прочее...
-
-
29.04.2010 в 20:36-
-
29.04.2010 в 20:37-
-
29.04.2010 в 20:37-
-
29.04.2010 в 20:51Ты вообще гений.. Когда слушаю, сердца касается. Слова. Самый любимый момент, где про Судьбу. Хорошо легли слова эти на музыку...
Это вообще моя песня самая любимая.
пожалуй, это лучшая песня из ШК, что я написал
Ага.. Так, минутку, еще что-то из ШК у тебя есть? О_о
-
-
29.04.2010 в 20:54Sinhito Так это ваша работа? а есть нерифмованный перевод и если сохранился, можно ли посмотреть? ^^'
-
-
29.04.2010 в 20:55Я почти все песни из ШК переводил, что-то утеряно, что-то осталось, но все они никчемны. Я никому не буду их показывать
-
-
29.04.2010 в 20:56я самыйобычный)-
-
29.04.2010 в 20:57буду курить дальше сама =(
-
-
29.04.2010 в 21:03На видео, кстати, демо-запись черновая. Хорошей студийки нет
-
-
29.04.2010 в 21:04-
-
29.04.2010 в 21:09Эх... А жаль. Хотя понимаю...
Когда-то пытался песни писать по ШК.^^
Раз в год и Синхито бывает гением х)Черновая? О_о Вот уж точно, и не скажешь...
-
-
29.04.2010 в 21:09Нет, у меня никаких вопросов к переводу, тем более художественному, нет =)
Просто интересно было посмотреть как эту песню вообще переводят и понимают
Спасибо за ответ.
-
-
29.04.2010 в 21:32pooh1234 Я им не доверяю вовсе, лирикам) у нас свои переводчики
толстые бородатые дядьки XD(шучу) Переводить песни с японского на русский очень трудно, потому что каждая фраза, это как развилка, с которой можно свернуть в разные стороны смысла и не найти следующую)Я когда-то очень давно тоже Инь-Ян испытывал необходимость на русском сделать, но поскольку переводчиков не было, писал полностью свой текст. Такая Image Image song получилась)))
не сочтите за умничество
-
-
29.04.2010 в 21:34то есть я все могу понять, но при чем там чувстсво достоинство на задней стенке выветренного непогодой черепа я не знаю XDD
~Hao-S~ прошу прощения за флуд ^^'
-
-
29.04.2010 в 21:43У Хао-самы оффтопик работает *___*
-
-
29.04.2010 в 21:52единственное что никуда не лезет =_=.
-
-
29.04.2010 в 22:19pooh1234 Флудите, флудите *_* Я только рад)
У меня есть перевод с кингдома вроде этой песни.. Но он тоже какой-то укурный...
-
-
29.04.2010 в 22:21перевод на кингдуме это да, что-то очень странное =))) во всяком случае, муравьи и огненный воздух не упоминались в тексте совсем ни разу, как и дружба и прочее...
-
-
29.04.2010 в 22:26Это да. Я тоже подумал, что как-то не того... Вообще непонятно и смысл ускользал.
-
-
29.04.2010 в 22:35и иногда переводчики... его любят. рейтингом столько не живут -_-